-
1 БАМ
1) General subject: сокр. Байкало-Амурская магистраль2) Medicine: белки, ассоциированные с микротрубочками3) Forestry: Baikal/Amur railway4) Telecommunications: балансная АМ -
2 не было бы счастья, да несчастье помогло
погов.lit. no such good luck had not bad luck helped; cf. it's a blessing in disguise; no great loss without some small gain; what you lose on the swings, you gain on the roundabouts; every cloud has a silver liningНо то, что не разобрали вторые пути, теперь, когда загремел БАМ, оказалось кстати... Места здесь - не было бы счастья, да несчастье помогло, став малодоступными для горожан, всё ещё могли считаться богатыми [ягодами]. (В. Распутин, Век живи - век люби) — However, they did not remove the second track when the Baikal-Amur Railway thundered into life, and this proved convenient... The places here - no such good luck had not bad luck helped - having become difficult of access to towns-folk, could still be considered rich.
Русско-английский фразеологический словарь > не было бы счастья, да несчастье помогло
-
3 Байкало-Амурская железнодорожная магистраль
General subject: Baikal-Amur Mainline RailwayУниверсальный русско-английский словарь > Байкало-Амурская железнодорожная магистраль
См. также в других словарях:
Baikal Amur Mainline — The Baikal Amur Mainline (Russian Байкало Амурская Магистраль, Baikalo Amurskaya Magistral’ , BAM) is a railway line in Russia. Traversing Eastern Siberia and the Russian Far East, the 4,324 km (2,687 mile) long BAM runs about 610 to 770 km (380… … Wikipedia
Amur Oblast — Infobox Russian federal subject EnglishName=Amur Oblast RussianName=Амурская область Locator LocatorMap CoatOfArmsLink=Coat of arms of Amur Oblast FlagLink=Flag of Amur Oblast AnthemLink= none AdmCtrOrCapital=Administrative center… … Wikipedia
Trans-Siberian Railway — The Trans Siberian Railway or Trans Siberian Railroad (Транссибирская магистраль, Транссиб in Russian, or Transsibirskaya magistral , Transsib) is a network of railways connecting Moscow and European Russia with the Russian Far East provinces,… … Wikipedia
Lake Baikal — Baykal and Baikal redirect here. For other uses, see Baykal (disambiguation). Lake Baikal Coordinates … Wikipedia
Far Eastern Railway — The headquarters in Khabarovsk The Far Eastern Railway (Russian: Дальневосточная железная дорога), a branch of the Russian Railways, is a railway in Russia that crosses Primorsky Krai, Khabarovsk Krai, Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, and… … Wikipedia
Chinese Eastern Railway — The routing of the main line of the Chinese Eastern Railway (Manzhouli to Harbin to Suifenhe), and its southern branch (Harbin to Dalian). After 1905, most of the southern branch (from Changchun to Dalian) became the Japan run South Manchuria… … Wikipedia
Komsomolsk-on-Amur — (English) Комсомольск на Амуре (Russian) City … Wikipedia
Siberia — Siberian redirects here. For the cat breed, see Siberian (cat). This article is about Siberia as a whole. For the federal district, see Siberian Federal District. For other uses, see Siberia (disambiguation). Coordinates: 60°0′N 105°0′E / … Wikipedia
Orders, decorations, and medals of the Soviet Union — Awards and decorations of the Soviet Union are decorations from the Former Soviet Union that recognised achievements and personal accomplishments, both military and civilian. Some of the awards, decorations and orders were discontinued after the… … Wikipedia
Soyuz 22 — Infobox Space mission mission name = Soyuz 22 sign = Ястреб (Yastreb Hawk ) crew members = 2 launch = September 15, 1976 09:48:30 UTC Gagarin s Start landing = September 23, 1976 07:40:47 UTC 150 km NW of Tselinograd duration = 7d/21:52:17 orbits … Wikipedia
Great tunnels of the world — ▪ Table Great tunnels of the world tunnel location length br>km miles year completed use notes Seikan Japan 53.9 33.5 1988 railway passes under stormy Tsugaru Strait between the islands of Honshu and Hokkaido Channel Tunnel (Eurotunnel)… … Universalium
